Ruohometsän kansaa on tulkittu uudestaan audiovisuaaliseen muotoon useampia kertoja. 1970-luvulla tehty animaatio-elokuva (linkki traileriin) on niistä se tunnetuin klassikko - tosin osa sen maineesta perustuu erityisesti siihen, että se on tehty hieman vanhemmille katsojille, ja vähän turhan pienet lapset ovat sitten katsoneet sitä yksin ja pelänneet. (Olen joskus aikaisemminkin ihmetellyt ääneen sitä, että elokuvan ikäraja oli alunperin K-12, VHS-julkaisua varten 1990-luvulla ikäraja laskettiin K-7:ksi, ja tämän vuosituhannen puolella tehdyt DVD-julkaisut näyttävät olevan joko kokonaan ikärajattomia, tai hyllystä löytyvässä versiossa ikäraja on K-3, vaikka sisältö on säilynyt samana.) Vesivärein tehdyt taustat ovat todella kauniita, hahmojen liikkeissä on kanimaisuutta ja budjettia on paikattu taiteellisella näkemyksellä.
Vuosituhannen taitteessa Ruohometsän kansasta tehtiin piirrossarja, joka oli jo tekovaiheessa suunnattu nuoremmille katsojille - traumaattiset vaiheet vanhan yhdyskunnan tuhoamisesta hypätään kokonaan yli, ja niihin pelkästään viitataan puheen tasolla. Katsoin taannoin DVD:ltä version, jossa oli kolme noin tunnin mittaista "jaksoa" tai tv-elokuvaa, ihmettelin hiukan miten monia alkuperäisen juonen kannalta tärkeitä elementtejä hypätään kokonaan yli ja muutenkin tuntuu juoni hiukan hyppiväiseltä, mutta sitten toisaalta pelataan nipulaa pitkään ja hartaasti, ja vähintään yhtä pitkään ja hartaasti riidellään siitä, kuka kaivaa koloja. Sittemmin selvisi, että suomalainen DVD-julkaisu on aika reippaasti saksittu kahden ensimmäisen tuotantokauden materiaalista, ja alkuperäisessä sarjassa onkin kolme tuotantokautta, joissa kussakin on 13 noin puolen tunnin jaksoa. Että ilmanko lyhyemmäksi leikatusta versiosta jäi hyppiväinen vaikutelma. Toisaalta, kun pitkää sarjaa on katsonut hiukan enemmän, alkaa selvitä, että suomi-DVD:lle oli kaikesta sisällöstä valikoitu vain se osa, mikä perustuu jollain tavalla kirjaan, koska huomattavasti suurempi osa ei perustu. Jossain muualla on ilmeisesti julkaistu DVD:llä myös koko sarjan kaikki jaksot, mutta eipä ole sellaista julkaisua tullut vielä vastaan. Sen sijaan YouTubesta löytyy kaikki!
Aika pitkään oli näkemättä sellainen käsitys, että vanha piirretty on hyvä ja vuosituhannen taitteen versio huono, koska sitä toisteltiin joka suunnalta, mutta niillä on puolensa ja puolensa. Olin valmis toteamaan jo DVD-leikatun version jälkeen, että sarja on mainettaan parempi, ja pidemmässä sarjamuodossa katsottuani en oikeastaan ihmettele, miksi se oli niin suuri hitti sen herkässä iässä lapsena nähneiden kaniharrastajien keskuudessa takavuosina. Tuntuu, että siinä on vähän siellä täällä täkyjä lapsille leikkiä sarjan hahmoja ja kehittää omia seikkailuitaan jaksojen mallien mukaan. Sarja keskittyy enemmän siihen, millaista tavallinen elämä Watershipillä ehkä oli, siinä missä kirja ja elokuva siihen, miten sinne päästiin (ja miten säilytettiin se oma paikka siellä). Osa sarjan käsikirjoittajien omasta päästään keksimistä seikkailuista on hyvinkin samanhenkisiä kuin kirja (esimerkiksi ryöstöretki talon puutarhaan, josta selviytyäkseen täytyy miettiä, miten harhauttaa koiraa), osa taas hyvinkin kaukana siitä (esimerkiksi matka maatalousnäyttelyyn vihannesauton salamatkustajina ja siitä seuraava bussimatka merenrantaan maatalousnäyttelystä löytyneen palkintopotsin ohjeistamina). Välillä kirjasta ammentavaa materiaalia on hyödynnetty hyvinkin kekseliäästi (esimerkiksi nipula-pelit ja laulava siili), välillä taas jätetty kokonaan huomiotta tai muuteltu joitain asioita niin, että niiden merkitys juonen kannalta muuttuu vaikeaksi hahmottaa tai yhteys juoneen katkeaa kokonaan (esimerkiksi liittolaissuhteiden muodostaminen). Siinä, missä ihan alussa saatoin tuskastua siihen, miten kauas kirjasta on välillä menty, pidemmälle katsottuani olen huomanut pitäväni sarjan tietystä leppoisuudesta, ja siitä miten yksilöllisesti hahmoja on kuvattu. (Lisäys: Pääsin kolmanteen tuotantokauteen vasta tämän postauksen julkaistuani. Pakko lisätä, että siinä piirrostyyli muuttuu kovasti, ja leppoisa tunnelmakin on mennyttä ainakin kauden alussa. Jaksoja kuitenkin vielä riittää, saa nähdä mihin suuntaan se siitä jatkuu!)
Uusia tulkintoja tuntuu tulevan noin parinkymmenen vuoden välein - tuoretta Netflixin ja BBC:n tietokoneanimoitua minisarjaa (linkki traileriin) en olekaan nähnyt. Vielä. Trailerin perusteella animointi ei kovin hääviltä näytä (paremminkin piinallisen kököltä), eivätkä hahmot persoonallisilta saati eläviltä. Sinänsä kiinnostaa, miten tarinaa on tällä kertaa käsitelty, mutta harmillista ettei noilla toimijoilla ole budjetti riittänyt sulavampaan toteutukseen.
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti